Associer (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Crier ). XIII ^e siècle, d'abord assoicher, « mettre ensemble, arranger ». Emprunté du latin associare, « joindre, unir ».

I. V. tr.
1. Prendre pour compagnon, pour collègue dans une dignité, dans un emploi ; faire participer à une entreprise. Dioclétien associa Maximien à l'Empire. Je l'ai associé à mes affaires. Nous l'avons associé à nos travaux. Il associa ses deux fils à son commerce. Par anal. Associer quelqu'un à son triomphe, à sa réussite, l'y faire participer. Associer les employés aux bénéfices d'une société.
2. Mettre ensemble, réunir. Associer des idées, des mots. Associer des couleurs. Cet auteur associe l'élégance de la forme à la solidité de l'information. L'intérêt nous avait associés.

II. V. pron.
1. S' quelqu'un, le prendre comme collaborateur. Ils se sont associé un homme intelligent et laborieux. Je veux me l' pour finir plus rapidement ce travail.
2. S' à ou avec quelqu'un, former avec lui une société, une équipe. Voulez-vous vous à nous ? Je me suis associé avec plusieurs confrères. Absolt. Former une alliance. Les deux entreprises se sont associées. Il serait souhaitable que ces pays s'associent.
3. Participer. S' à la joie, à la tristesse d'un ami. Je m'associe à votre douleur, je la partage. Je m'associe à votre conclusion, j'y adhère.
4. En parlant de choses. S'accorder, former un tout cohérent et harmonieux. Ces deux mots s'associent mal. En elle, l'élégance s'associe à la distinction.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Prendre quelqu'un pour compagnon, pour collègue dans une dignité, dans un emploi, dans une entreprise, etc. "Dioclétien associa Maximien à l'Empire. Je l'ai associé à mes affaires pour me soulager. Associer quelqu'un à des travaux. Il associa ses deux fils à son commerce. Les entrepreneurs de cette manufacture l'ont associé aux eux. S' quelqu'un. Il s'est associé un homme intelligent et laborieux. Je veux me l'associer pour finir plus promptement ce travail. Nous nous sommes associés pour cette opération."
Fig., "Associer quelqu'un à son crime, à ses dangers, à son triomphe, etc.," L'y faire participer.
Il signifie aussi Unir, joindre. "L'intérêt qui" "associe deux personnes. Associer des idées. Associer les mots d'une façon bizarre. Cet écrivain associe l'élégance de la forme à la solidité du savoir. Je veux m' à tous vos périls. Voilà deux idées qui ne peuvent s'associer. Ce mot ne s'associe pas bien avec tel autre."
S'ASSOCIER signifie particulièrement Hanter, fréquenter quelqu'un, avoir liaison, avoir commerce avec quelqu'un. "Il ne faut pas qu'un jeune homme s'associe avec toute espèce de gens."
Le ASSOCIÉ, ÉE, est aussi nom. "C'est mon associé. Les bénéfices sont partagés entre tous les associés également. Leur associé est mort et sa veuve est aujourd'hui leur associée. Un tel, banquier, un tel, négociant et ses associés."
Dans quelques Académies, "Membres associés," ou simplement "Associés," Membres d'une académie, de nationalité étrangère, qui jouissent de quelques-uns des droits des autres membres.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Mettre en société, en union, en partage. Il l'associa à son commerce. Tu refuses de m' à ta noble entreprise. Il l'avait associé à son pouvoir. Pour tout le monde au crime.
BOSSUET: « Il associe à l'empire le grand Théodose »
CORN.: « Mon coeur pâme de joie, et mon âme n'aspire Qu'à vous l'un et l'autre à l'empire »
CORN.: « Mais je ne réponds pas d'un long respect en tous, à moins qu'il n'associe aussitôt l'un de nous »
RAC.: « À son trône, à son lit daigna l'associer »
RAC.: « À ses desseins secrets voulut m'associer »
RAC.: « À mes tourments je veux l'associer »
RAC.: « Associer un frère à cet honneur suprême »
VOLT.: « J'associai ma vie à ses travaux immenses »
M. J. CHÉNIER: « Cruels, associez les pauvres à vos biens »
LA BRUY.: « Qui ne daignaient pas l' à leur table »
ST-LAMBERT: « J'associais mon coeur à tous les coeurs contents »
    S' quelqu'un, le prendre pour collaborateur, pour aide. Il s'est associé dans ce travail un homme intelligent.

 2   Fig. Unir, joindre, allier. Associer l'activité à la science.

 3   S'associer, v. réfl. Former société avec, se joindre à quelqu'un. Quoi ! vous vous associez à un pareil homme ? Ils se sont associés avec nous. Les animaux qui, dans la fable, s'étaient associés avec le lion.
    On a dit aussi s' de.
RÉGNARD: « Je me suis associé d'un fort honnête homme »

 4   Fig. Se joindre, prendre part. Il s'était associé au crime de Catilina. Nous nous ons à votre fuite. Je m'associerai à toutes vos actions. Pour m' à votre fortune.

 5   Hanter, fréquenter. Il ne faut pas s' avec le premier venu.

SYNONYME
    ASSOCIER AVEC, ASSOCIER à. Associer avec, c'est former société ; à, c'est joindre. Il associait le courage à la prudence, cela veut dire qu'il avait l'une et l'autre de ces qualités ; il associait le courage avec la prudence, cela veut dire qu'il formait une union de ces deux qualités. S' avec quelqu'un ou s' à quelqu'un offrent la même nuance, bien que moins distincte ; mais elle redevient très manifeste dans le sens figuré : nous associons quelqu'un à nos desseins, nous nous associons aux desseins de quelqu'un, et non avec. Avec fait entendre que les êtres associés sont de même ordre ; on s'associe avec quelqu'un, parce que ce sont des personnes ; on s'associe à des desseins, parce que ces desseins sont une chose, et que à permet une généralité que avec ne permet pas.

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
DU CANGE: « Et si est assavoir que li forniers doit loyaument les fournées »
    XV^ème siècle
DU CANGE: « Comme le suppliant se feust associé avec Estiennot.... »
    XVI^ème siècle
MONT.: « À la familiarité de la table j'associe le plaisant, non le prudent »
LANOUE: « Societé en laquelle les associés se plaisent fort de demourer »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. associar ; espagn. asociar ; ital. associare ; du latin associare, de ad, à, et sociare, joindre, unir (voy. SOCIÉTÉ).

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Prendre quelqu'un pour compagnon, pour collègue dans une dignité, dans un emploi, dans une entreprise, etc. "Dioclétien associa Maximien à l'empire. Je l'ai associé à mon emploi pour me soulager. Associer quelqu'un à une entreprise, à des travaux. Il associa ses deux fils à son commerce. Les entrepreneurs de cette manufacture l'ont associé avec eux."
"S' quelqu'un," Se donner quelqu'un pour collègue, pour collaborateur, etc. "Il s'est associé un homme intelligent et laborieux. Je veux me l' pour finir plus promptement ce travail."
Fig., "Associer quelqu'un à son crime, à ses dangers, à son triomphe, etc.," L'y faire participer.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie figurément, et signifie, Unir, joindre. "L'intérêt qui associe deux personnes. Associer des idées, des idées disparates. Associer les mots d'une façon bizarre. Elle associait les grâces les plus aimables aux moeurs les plus pures."
Il s'emploie aussi avec le pronom personnel. "Nous nous sommes associés pour cette opération. Elle s'est associée avec lui. S' à une entreprise. Je veux m' à tous vos périls. Voilà deux idées qui ne peuvent s'associer. Ce mot ne s'associe pas bien avec tel autre."
Il signifie particulièrement, Hanter, fréquenter quelqu'un, avoir liaison, avoir commerce avec quelqu'un. "Il ne faut pas qu'un jeune homme s'associe avec toute espèce de gens."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Prendre quelqu'un pour compagnon, pour collègue dans un emploi, dans une commission. "Je l'ai associé à mon emploi pour me soulager. Dioclétien associa Maximien à l'Empire. Tibère fut associé à cet honneur," Eut part à cet honneur.

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Associer, signifie aussi, Recevoir dans une compagnie pour participer aux avantages de cette compagnie. "Les Traitans des Gabelles l'ont associé avec eux, l'ont associé à leur traité dans cette Ferme-là".
On dit, "S' avec quelqu'un," pour dire, Faire une société avec quelqu'un pour quelque intérêt commun. "Ils se sont associés pour le commerce des Indes".
Il se dit aussi pour, Hanter, fréquenter quelqu'un, avoir liaison, avoir commerce avec quelqu'un. "Il ne faut pas qu'un jeune homme s'associe avec toutes sortes de gens".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Prendre quelqu'un pour compagnon, pour collégue dans un emploi, dans une commission. "Je l'ai associé à mon emploi pour me soulager. Dioclétien associa Maximien à l'Empire."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

signifie aussi, Recevoir dans une compagnie pour participer aux avantages de cette compagnie. "Les Traitans des Gabelles l'ont associé avec eux, l'ont associé à leur traité dans cette Ferme-là."
On dit, "S' avec quelqu'un," pour dire, Faire une société avec quelqu'un pour quelque intérêt commun. "Ils se sont associés pour le commerce des Indes."
Il se dit aussi pour dire, Hanter, fréquenter quelqu'un, avoir liaison, avoir commerce avec quelqu'un. "Il ne faut pas qu'un jeune homme s'associe avec toutes sortes de gens."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["A-soci-é", tout bref.] Prendre quelqu'un pour compagnon, pour collègue: 'Dioclétien "associa" Maximien "à" l'Empire. = Recevoir dans une compagnie, dans une société de commerce, pour partager les engagemens, les dépenses, les profits et les pertes. 'Ils l'"ont associé avec" eux, "dans" leur commerce. = S'"associer", au pluriel, se dit sans régime: ils "se sont associés" pour le commerce des Indes, ou avec la prép. "avec". 'Ils "se sont associés avec" lui pour cette entreprise. = Au sing. il se dit toujours avec cette préposition. 'Il s'"est associé avec" des fripons. Dans ce dernier emploi, il se dit non seulement des sociétés d'intérêt, mais des liaisons, des fréquentations. 'Il ne faut pas qu'un jeune homme s'"associe avec" toute sorte de gens, "avec des" joueurs de profession, "des" libertins, etc.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Prendre quelqu'un pour compagnon, pour collegue dans un employ, dans une commission, &c. "Je l'ay associé à mon employ pour me soulager. ils m'ont associé à leur travail". En ce sens on dit, "Associer à l'Empire. Diocletien associa Maximien à l'Empire".
"Associer," sign. aussi, Mettre, recevoir dans une compagnie unie pour certaines fins. "Les traitants des Gabelles l'ont associé avec eux, l'ont associé à leur traité dans cette ferme-là".
On dit, "S' avec quelqu'un," pour dire, Faire une societé avec quelqu'un par contract, pour quelque interest commun. "Ils se sont associez pour le commerce des Indes".
Il se dit aussi, pour dire, Hanter, frequenter quelqu'un, avoir liaison, avoir commerce avec quelqu'un. "Il ne faut pas qu'un jeune homme s'associe avec toutes sortes de gens".

Emplacement dans le dictionnaire :

assises assistance assistant assisté assister associatif association

associativite associé assoiffé assoiffer assolement assoler

assombri assombrir assombrissement assommant assommé assommer assommoir

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Pêcheur d'Islande)

...ce silence, se gardaient d'avoir l'air d'entendre, de peur de l'irriter, le sachant si renfermé et si fier. ... dans son idée à lui, la mort finissait tout... il lui arrivait bien, par respect, de s'associer à ces prières qu'on dit en famille pour les défunts ; mais il ne croyait à aucune survivance des âmes. Dans leurs causeries entre marins, ils disaient tous cela, d'une manière brève et assurée,...

Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...où il ne les recherche passionnément. Voilà pourquoi, quand des individus qui se trouvent avoir des intérêts communs s'associent, ce n'est pas seulement pour défendre ces intérêts, c'est pour s'associer, pour ne plus se sentir perdus au milieu d'adversaires, pour avoir le plaisir de communier, de ne faire qu'un avec plusieurs, c'est-à-dire, en définitive, pour mener ensemble une même vie morale. La...

Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...des individus isolés et indépendants, qui, par suite, ne peuvent entrer en relations que pour coopérer ; car ils n'ont pas d'autre raison pour franchir l'intervalle vide qui les sépare et pour s'associer. Mais cette théorie, si répandue, postule une véritable création ex nihilo. elle consiste, en effet, à déduire la société de l'individu ; or, rien de ce que nous connaissons ne nous autorise...

Citation n°4 de Paul VIDAL DE LA BLACHE (Principes de géographie humaine)

...naître un système combiné de culture, une pratique réglée des assolements. Dès une époque ancienne, l'assolement triennal y a trouvé son domaine, on en a des preuves dès le IXe siècle. On a pu ainsi associer d'un commun accord les cultures de céréales ou légumineuses avec les jachères et les pâtures. Mais cette organisation n'est compatible qu'avec un mode d'habitat où tout l'espace réservé aux maisons...

Citation n°5 de Georges RODENBACH (Le Règne du silence)

...de songe et qui, visionnaires, parmi leur rangement strict et méticuleux, prennent les grands fauteuils pour des vieillards frileux en cercle dans la chambre et valétudinaires. II : douceur d'associer notre âme à cette vie des chambres, qui du moins sont bonnes à nos maux ; car, pour nous consoler, il ne faut pas des mots et leur silence aux linges frais nous lénifie - tel un malade entrant dans...